趋之若鹜 (qū zhī ruò wù) — (expressão idiomática, pejorativo) disputar algo como um bando de patos; correr atrás de uma tendência ou oportunidade como louco

Definição

Um chengyu pejorativo (literalmente 'correr em direção a isso como um bando de patos') para pessoas que se precipitam loucamente atrás de uma tendência, oportunidade ou moda — sempre com um tom crítico e zombeteiro em relação à multidão.

verbo
(expressão idiomática, pejorativo) disputar algo como um bando de patoscorrer atrás de uma tendência ou oportunidade como louco

Exemplos

  • ，趋之若鹜。
    Zhè kuǎn xīn shǒu jī gāng yí shàng shì, xiāo fèi zhě jiù qū zhī ruò wù.
    Assim que este novo telefone chegou ao mercado, os consumidores correram para comprá-lo.
  • “”趋之若鹜，。
    Hěn duō rén duì nà ge suǒ wèi de "bào fù" xiàng mù qū zhī ruò wù, jié guǒ bèi piàn le qián.
    Muitas pessoas correram atrás do tal esquema de 'enriquecimento rápido' e acabaram sendo enganadas.
  • 趋之若鹜，。
    Dà jiā bú bì qū zhī ruò wù dì zhuī qiú wǎng hóng cān tīng, wèi dào qí shí hěn yì bān.
    Você não precisa correr atrás de restaurantes famosos da internet — a comida é na verdade mediana.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 趨; 趋 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de som声符shēngfú
芻
芻chú趨qū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 趨 combina 走, que indica movimento de caminhar/correr, com 芻 como parte que indica o som; a forma simplificada 趋 é uma abreviação posterior.

Abrir 趋 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

Abrir 之 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

若 começou como uma imagem de uma pessoa penteando o cabelo, associada à obediência.

Abrir 若 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鶩; 鹜 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鳥鳥niǎopássaro
Parte de som声符shēngfú
敄
敄wù鶩wù
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 鶩, 鳥 indica que é um pássaro e 敄 fornece o som; a versão simplificada 鹜 é uma abreviação posterior.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.