趋势 (qū shì) — tendência | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

趋势 é um substantivo formal para uma 'tendência' de grande escala ao longo do tempo (econômica, social, tecnológica). Compare com 倾向 (também 'tendência', mas geralmente inclinação pessoal/interna) e 潮流 ('moda' — de curta duração e cultural).

substantivo

tendência

Exemplos

趋势。
Jīng jì qū shì zhèng zài fā shēng biàn huà.
A tendência econômica está mudando.
趋势。
Zhè zhǒng qū shì yǐ jīng chí xù le hěn cháng shí jiān.
Essa tendência já dura muito tempo.
趋势。
Shè huì qū shì hěn nán yù cè.
As tendências sociais são difíceis de prever.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

趋qūse mover em direção a

势shìtendência

趋 significa se mover em direção a algo e 势 quer dizer tendência ou situação; juntos expressam uma direção que está se desenvolvendo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 趨; 趋 é a sua escrita simplificada.

走芻趨

Parte de significado形符xíngfú

走走zǒu

Parte de som声符shēngfú

芻

芻chú趨qū

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 趨 combina 走, que indica movimento de caminhar/correr, com 芻 como parte que indica o som; a forma simplificada 趋 é uma abreviação posterior.

Abrir 趋 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勢; 势 é a sua escrita simplificada.

埶力勢

Parte de significado形符xíngfú

力力lìpoder

Parte de som声符shēngfú

埶

埶yì勢shì

Mesmo som hoje

A forma tradicional 勢 combina 力 (poder) com 埶 para o som. A versão simplificada 势 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 势 →