趴下 (pā xià) — deitar-se de bruços; cair de bruços no chão | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

趴下 significa deitar-se de bruços — 'prostrar-se, jogar-se no chão', muitas vezes como uma reação rápida (ex.: a tiros). Implica o corpo inteiro de bruços no chão, ao contrário de 躺下 (deitar-se, geralmente de costas) ou 坐下 (sentar-se).

verbo

deitar-se de bruçoscair de bruços no chão

Exemplos

，趴下。
Jǐn jí qíng kuàng shí, yào lì kè pā xià.
Em uma emergência, você deve imediatamente deitar-se de bruços.
，趴下。
Tīng dào qiāng shēng, dà jiā dōu pā xià le.
Ao ouvir o tiro, todos se jogaram no chão.
趴下。
Tā pā xià zài cǎo dì shàng shài tài yáng.
Ele se deitou de bruços na grama para tomar sol.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

趴pādeitar-se

下xiàpara baixo

趴 indica a ação de se deitar e 下 acrescenta a direção para baixo ao resultado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

足足zúpé

Parte de som声符shēngfú

八

八bā趴pā

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

趴 é formado por 足 (pé) para indicar o significado e 八 para indicar o som.

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Aparece em

3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.