趾头 (zhǐ tóu) — dedo do pé | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Palavra coloquial para 'dedo do pé' (os dígitos do pé). Mais cotidiana que o formal 脚趾.

substantivo

dedo do pé

Classificador · 个

Fáceis de confundir

趾头。
Tā cǎi dào le wǒ de zhǐ tóu.
Ele pisou no meu dedo do pé.
趾头。
Tiào wǔ de shí hou tā niǔ shāng le zhǐ tóu.
Ela torceu o dedo do pé dançando.
趾头。
Měi gè zhǐ tóu dōu yǒu zhǐ jia.
Cada dedo do pé tem uma unha.

Palavra derivada

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

趾zhǐdedo do pé

A palavra 趾 já nomeia o dedo do pé, e 头 dá um toque coloquial familiar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

趾 combina 足 (pé) com 止, que também significava pé e fornecia o som; a forma escrita mais antiga era 止.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

豆頁頭

Parte de significado形符xíngfú

頁頁yècabeça

Parte de som声符shēngfú

豆

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.