跟随 (gēn suí) — seguir (de forma sustentada ou formal)

Definição

跟随 significa seguir alguém de forma sustentada, muitas vezes em serviço ou lealdade (ex.: seguir um líder ou caminho). Mais leve que 追随 ('seguir devotamente como discípulo ou perseguidor'); mais amplo que 跟踪 ('seguir, vigiar').

verbo
seguir (de forma sustentada ou formal)

Exemplos

  • 跟随。
    Tā yì zhí gēn suí lǎo shī de jiǎo bù xué xí.
    Ele sempre seguiu os passos do professor em seus estudos.
  • 跟随。
    Zhè ge biàn huà zhí dé gēn suí.
    Vale a pena seguir essa mudança.
  • 跟随。
    Wǒ men gēn suí duì wu màn màn qián jìn.
    Nós avançamos lentamente seguindo a equipe.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

跟gēnseguir
随suíseguir

跟 e 随 ambos significam ‘seguir’, então a palavra expressa ir atrás ou ficar com alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpé
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn跟gēn
Mesmo som hoje

跟 é formado por 足 (pé) + 艮. A parte 足 liga o caractere a significados relacionados ao pé, enquanto 艮 fornece o som.

Abrir 跟 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 隨; 随 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòandar
Parte de som声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 隨 combina 辵 (andar) com 𡐦 (parte que indica o som); a forma simplificada 随 é uma abreviação posterior.

Abrir 随 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.