TongTong
Entrar

路人 (lù rén) — transeunte, estranho

Definição

路人 é 'transeunte, estranho' — uma palavra geral do dia a dia. 行人 é mais específico, usado principalmente em contextos de trânsito/formais para 'pedestre'.

substantivo
transeunteestranho
Classificador · 个

Exemplos

  • 路人。
    Nà ge lù rén kàn le wǒ yì yǎn jiù zǒu le.
    Aquele transeunte olhou para mim e foi embora.
  • 路人，。
    Jiē shàng lù rén hěn duō, dàn méi rén zhù yì dào tā.
    Há muitos transeuntes na rua, mas ninguém reparou nele.
  • 路人，。
    Tā zhǐ shì yí gè lù rén, wǒ bú rèn shi tā.
    Ele é apenas um estranho; eu não o conheço.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

路lùestrada
人rénpessoa

“路” (estrada) e “人” (pessoa) se combinam para indicar uma pessoa na estrada, ou seja, um transeunte ou estranho.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de som声符shēngfú
各
各gè路lù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

路 une 足, um pé, com 各, que fornece o som.

Abrir 路 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Pessoas (Geral)

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.