踊跃 (yǒng yuè) — (verbo) estar ansioso e entusiasmado (para fazer algo); (adjetivo) entusiasmado, ansioso

Definição

Usado para participação coletiva entusiástica — pessoas se inscrevendo, falando, se voluntariando. Comparado a 热心 (prestatividade calorosa) e 急切 (urgência impaciente), 踊跃 é positivo e voltado para o grupo, não caráter pessoal ou urgência urgente.

verbo
estar ansioso e entusiasmado (para fazer algo)
adjetivo
entusiasmadoansioso

Exemplos

  • 踊跃。
    Tóng xué men yǒng yuè bào míng cān jiā bǐ sài.
    Os alunos se inscreveram com entusiasmo para a competição.
  • 踊跃，。
    Huì shàng dà jiā yǒng yuè fā yán, qì fen hěn rè liè.
    Todos falaram com entusiasmo na reunião, e o ambiente estava muito animado.
  • 踊跃。
    Tā yǒng yuè de tài dù gǎn rǎn le suǒ yǒu rén.
    Sua atitude entusiástica contagiou a todos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

踊yǒngsaltar
跃yuèpular

踊 e 跃 ambos descrevem um salto; juntos, indicam movimento entusiasmado e cheio de vontade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
𧾷Escrito por extenso como足zúpernas
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng踊yǒng
Mesmo som hoje

Em 踊, 𧾷 (pernas, escrito completamente como 足) indica que o significado está relacionado às pernas, enquanto 甬 fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 躍; 跃 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpé
Parte de som声符shēngfú
翟
翟zhái躍yuè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 躍 combina 足 (pé) com 翟, que dá a pronúncia; a forma simplificada 跃 é uma abreviação posterior, então suas partes não são os componentes originais.

Abrir 跃 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.