跃 (yuè) — saltar; pular (forma presa, usada em compostos)
Definição
跃 é um morfema preso que significa 'saltar' — quase nunca aparece sozinho e ocorre em compostos como 飞跃 (salto), 跃居 (saltar para uma posição) ou 跃过 (saltar sobre). Use 跳 para o verbo cotidiano 'pular'.
forma presa
saltarpular (forma presa, usada em compostos)
Fáceis de confundir
- 妖yāoescrita parecida(forma presa) espírito maligno; demônio; monstro
- 月yuèsom parecidolua
- 袄ǎoescrita parecidacasaco ou jaqueta curta ao estilo chinês
- 越yuèsom parecido(advérbio, na estrutura 越A越B) quanto mais... mais
- 沃wòescrita parecida(forma ligada) fértil, rico (em 肥沃, 沃土, 沃野)
- 岳yuèsom parecido(forma presa) pais da esposa (em compostos como 岳父, 岳母)
Exemplos
- ，。Jìn nián lái, zhōng guó de jīng jì shí xiàn le fēi yuè shì fā zhǎn.Nos últimos anos, a economia da China alcançou um desenvolvimento em saltos.
- 跃，。Zhè zhī qīng wā qīng qīng yí yuè, jiù tiào dào le hé yè shàng.O sapo deu um salto suave e pulou para a folha de lótus.
- 跃。Tā de chéng jì cóng dì shí míng yuè jū dào dì yī míng.Sua classificação saltou do décimo lugar para o primeiro lugar.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 躍; 跃 é a sua escrita simplificada.
Parte de som声符shēngfú
翟
翟zhái躍yuè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
A forma tradicional 躍 combina 足 (pé) com 翟, que dá a pronúncia; a forma simplificada 跃 é uma abreviação posterior, então suas partes não são os componentes originais.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.