踌躇不前 (chóu chú bù qián) — hesitar em avançar; ficar preso na indecisão

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa ficar parado, sem conseguir decidir se avança. Mais forte e mais literário do que o simples 犹豫.

expressão idiomática

hesitar em avançarficar preso na indecisão

，踌躇不前。
Miàn duì zhè ge jī huì, tā què chóu chú bù qián.
Diante dessa oportunidade, ele hesitou em avançar.
踌躇不前，。
Tā zhàn zài mén kǒu chóu chú bù qián, bù gǎn jìn qù.
Ele ficou parado na porta, hesitando e sem ousar entrar.
，踌躇不前。
Zài kùn nan miàn qián, wǒ men bù néng chóu chú bù qián.
Diante da dificuldade, não podemos hesitar em avançar.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Na forma antiga de 前, 止 (pé) e 舟 (barco) representavam um pé em um barco se movendo para frente; na forma atual de 前, essas partes foram encurtadas.