TongTong
Entrar

蹊跷 (qī qiao) — estranho, suspeito, que não está certo (implicando que algo está errado)

Definição

蹊跷 (qīqiao) significa 'algo parece errado' — uma situação ou comportamento que parece estranho E suspeito, sugerindo uma causa oculta. Mais forte que 奇怪 (apenas 'estranho'); sobrepõe-se a 可疑 mas acrescenta um senso de perplexidade, como em 'tem algo de estranho aqui.'

adjetivo
estranhosuspeitoque não está certo (implicando que algo está errado)

Exemplos

  • 蹊跷，。
    Zhè jiàn shì hěn qī qiao, zuì hǎo chá yí xià.
    Este assunto é muito suspeito — é melhor você investigar.
  • 蹊跷，。
    Tā de xíng wéi tài qī qiao le, hǎo xiàng yǒu shén me shì mán zhe wǒ men.
    O comportamento dele é muito estranho; parece que ele está escondendo algo de nós.
  • 蹊跷，。
    Nà ge shēng yīn lái de qī qiao, dà jiā dōu xià le yí tiào.
    Aquele som veio do nada de forma suspeita, e todo mundo levou um susto.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dois caracteres que só aparecem juntos e escrevem uma antiga palavra de duas sílabas.

蹊qī
跷qiāo

Os caracteres 蹊 e 跷 não têm significado próprio aqui; juntos, expressam algo estranho ou suspeito.

Caracteres apenas pelo som

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 跷 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.