蹑手蹑脚 (niè shǒu niè jiǎo) — andar furtivamente; andar na ponta dos pés; mover-se cautelosamente sem fazer barulho

Definição

Um chengyu vívido de quatro caracteres que significa mover-se silenciosamente e com cuidado, levantando os pés como se estivesse na ponta dos pés para não ser ouvido. Geralmente descreve andar furtivamente (entrar em um quarto, procurar algo) em vez de caminhar normalmente.

verbo
andar furtivamenteandar na ponta dos pésmover-se cautelosamente sem fazer barulho

Exemplos

  • ，蹑手蹑脚。
    Hái zi shuì zháo le, wǒ men niè shǒu niè jiǎo dì zǒu jìn fáng jiān.
    A criança adormeceu, então entramos na sala na ponta dos pés.
  • 蹑手蹑脚，。
    Tā niè shǒu niè jiǎo dì zǒu dào mén kǒu, xiǎng xià mā ma yí tiào.
    Ele andou furtivamente até a porta, querendo surpreender a mãe.
  • ，蹑手蹑脚。
    Tú shū guǎn lǐ dà jiā dōu zài kàn shū, tā zhǐ hǎo niè shǒu niè jiǎo dì zhǎo zuò wèi.
    Todos na biblioteca estavam lendo, então ele teve que andar na ponta dos pés para encontrar um lugar.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 躡; 蹑 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
𧾷Escrito por extenso como足zúpé
Parte de som声符shēngfú
聶
聶niè躡niè
Mesmo som hoje

A forma tradicional 躡 combina 𧾷 (pé) com 聶, que produz o som; a forma simplificada 蹑 é uma abreviação posterior.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 躡; 蹑 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
𧾷Escrito por extenso como足zúpé
Parte de som声符shēngfú
聶
聶niè躡niè
Mesmo som hoje

A forma tradicional 躡 combina 𧾷 (pé) com 聶, que produz o som; a forma simplificada 蹑 é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 腳; 脚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne, parte do corpo
Parte de som声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 腳 usa ⺼ para indicar parte do corpo e 卻 para marcar o som; o 脚 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 脚 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.