蹑手蹑脚 (niè shǒu niè jiǎo) — andar furtivamente; andar na ponta dos pés; mover-se cautelosamente sem fazer barulho
Definition
Um chengyu vívido de quatro caracteres que significa mover-se silenciosamente e com cuidado, levantando os pés como se estivesse na ponta dos pés para não ser ouvido. Geralmente descreve andar furtivamente (entrar em um quarto, procurar algo) em vez de caminhar normalmente.
verb
andar furtivamenteandar na ponta dos pésmover-se cautelosamente sem fazer barulho
Examples
- ，蹑手蹑脚。Hái zi shuì zháo le, wǒ men niè shǒu niè jiǎo dì zǒu jìn fáng jiān.A criança adormeceu, então entramos na sala na ponta dos pés.
- 蹑手蹑脚，。Tā niè shǒu niè jiǎo dì zǒu dào mén kǒu, xiǎng xià mā ma yí tiào.Ele andou furtivamente até a porta, querendo surpreender a mãe.
- ，蹑手蹑脚。Tú shū guǎn lǐ dà jiā dōu zài kàn shū, tā zhǐ hǎo niè shǒu niè jiǎo dì zhǎo zuò wèi.Todos na biblioteca estavam lendo, então ele teve que andar na ponta dos pés para encontrar um lugar.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.