身不由己 (shēn bù yóu jǐ) — incapaz de agir por conta própria; involuntariamente; não por vontade própria
Definition
Significa 'incapaz de agir por conta própria' — forçado pelas circunstâncias, não por emoção súbita. Diferente de 不由自主 e 情不自禁 (sentimentos/reações involuntárias), aqui a causa é pressão ou situação externa.
phrase
incapaz de agir por conta própriainvoluntariamentenão por vontade própria
Examples
- ，身不由己。Zài nà zhǒng huán jìng xià, tā shēn bù yóu jǐ dì dā ying le duì fāng de yāo qiú.Naquele tipo de ambiente, ele concordou com as exigências da outra parte involuntariamente.
- ，身不由己。Gōng zuò yā lì tài dà, tā cháng cháng gǎn dào shēn bù yóu jǐ.A pressão no trabalho é muito grande; ele frequentemente sente que não tem liberdade para agir de forma independente.
- ，身不由己。Tā kàn dào nà zhāng jiù zhào piàn, shēn bù yóu jǐ dì liú xià le yǎn lèi.Quando ela viu aquela foto antiga, lágrimas caíram involuntariamente.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.