身后 (shēn hòu) — o espaço atrás de uma pessoa; parte traseira; após a morte (usado em contextos formais ou literários)

Definição

身后 abrange dois sentidos distintos: literalmente 'o espaço atrás de uma pessoa', e figuradamente 'após a morte' (formal/escrito). O sentido pós-morte é usado apenas em contextos sérios ou literários, como em 身后财产.

substantivo
o espaço atrás de uma pessoaparte traseiraapós a morte (usado em contextos formais ou literários)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 身后。
    Tā zhuǎn shēn kàn le kàn shēn hòu.
    Ele se virou e olhou para trás.
  • 身后。
    Tā liú xià le yí dà bǐ shēn hòu cái chǎn.
    Ele deixou uma grande herança após sua morte.
  • 身后。
    Tā gǎn jué shēn hòu yǒu rén gēn zhe tā.
    Ele sentiu que alguém o seguia atrás.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

身shēncorpo
后hòuatrás

身 é o corpo e 后 é a área atrás dele, referindo-se às costas ou ao período após a morte.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 後; 后 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 後 mostrava 夊 (pé) preso por 幺 (fio), ou seja, um pé amarrado por uma corda e ficando para trás; a versão simplificada 后 é uma abreviação posterior, e 后 também tem outro significado.

Abrir 后 →
Aparece em
DireçõesTempo (Abstrato)5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.