TongTong
Entrar

身家 (shēn jiā) — origem familiar, ascendência, linhagem; patrimônio pessoal, valor líquido

Definição

Um único substantivo que cobre dois sentidos relacionados: a origem familiar/pedigree (身家清白 'de boa origem familiar') e a riqueza pessoal total ou patrimônio líquido (身家过亿 'vale mais de cem milhões').

substantivo
origem familiarascendêncialinhagempatrimônio pessoalvalor líquido

Exemplos

  • 身家，。
    Tā de shēn jiā hěn pǔ tōng, dàn tā kào zì jǐ de nǔ lì qǔ dé le chéng gōng.
    A origem familiar dele é comum, mas ele alcançou o sucesso através dos próprios esforços.
  • ，身家。
    Jīng guò èr shí nián de dǎ pīn, tā jī lěi le fēng hòu de shēn jiā.
    Após vinte anos de trabalho duro, ele acumulou uma riqueza considerável.
  • 身家，。
    Zhè wèi qǐ yè jiā shēn jiā guò yì, dàn shēng huó fēi cháng dī diào.
    Este empresário vale mais de cem milhões, mas vive de forma muito modesta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

身shēnsi mesmo
家jiāfamília

身 refere-se a si mesmo e 家 à família; então, a palavra abrange o próprio lar ou origem familiar.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →
Aparece em
Família e ParentescoDinheiro e Moeda

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.