身旁 (shēn páng) — lado de alguém (o espaço ao lado de uma pessoa)

Definição

Literário 'ao lado de (uma pessoa)'. Ligeiramente mais elevado que o cotidiano 旁边, que é a palavra padrão para 'ao lado / perto de' qualquer objeto ou lugar.

substantivo
lado de alguém (o espaço ao lado de uma pessoa)

Exemplos

  • 身旁。
    Tā shǐ zhōng zhàn zài wǒ de shēn páng.
    Ele sempre fica ao meu lado.
  • 身旁。
    Tā xǐ huan bǎ bāo fàng zài shēn páng.
    Ela gosta de colocar a bolsa ao lado dela.
  • 身旁。
    Qǐng zuò zài wǒ de shēn páng.
    Por favor, sente-se ao meu lado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

身shēncorpo
旁pánglado

身 (corpo) e 旁 (lado) juntos indicam o espaço ao lado de uma pessoa.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
同同tóng
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng旁páng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 旁, 方 é a parte inferior e dá o som. A parte superior é incerta e pode ter feito parte do significado.

Abrir 旁 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.