身无分文 (shēn wú fēn wén) — totalmente sem dinheiro, sem um centavo

Definição

Expressão idiomática que significa 'totalmente sem dinheiro, sem um centavo' — uma forma forte e vívida de dizer que alguém não tem um único centavo. Mais literário do que 没钱 (sem dinheiro).

expressão idiomática
totalmente sem dinheirosem um centavo

Exemplos

  • ，身无分文。
    Tā zuì jìn shī yè le, shēn wú fēn wén.
    Ele perdeu o emprego recentemente e está totalmente sem dinheiro.
  • 身无分文，。
    Nà shí hou wǒ shēn wú fēn wén, lián fàn dōu chī bù qǐ.
    Naquela época eu estava totalmente sem dinheiro e não conseguia nem comprar comida.
  • ，身无分文。
    Bié xiàng wǒ jiè qián le, wǒ xiàn zài shēn wú fēn wén.
    Não me peça dinheiro emprestado, estou totalmente sem dinheiro agora.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma atual 文 mostra um homem com cabeça, braços, pernas e peito; as marcas de tatuagem no peito não são mais desenhadas.

Abrir 文 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasDinheiro e Moeda

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.