身材 (shēn cái) — forma do corpo, figura, físico (altura e peso) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

身材 se refere à forma e constituição geral do corpo (altura mais estrutura). Use 个子 apenas quando quiser dizer apenas altura/estatura.

substantivo

forma do corpofigurafísico (altura e peso)

Exemplos

身材。
Tā de shēn cái hěn hǎo.
Ela tem uma boa figura.
，身材。
Tā jīng cháng duàn liàn, shēn cái hěn jiē shi.
Ele se exercita com frequência, então seu físico é muito robusto.
身材？
Nǐ xǐ huan shén me yàng de shēn cái?
Que tipo de figura você gosta?

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

材cáimaterial

身 é corpo e 材 é material ou forma; juntos nomeiam a aparência do corpo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木才材

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

才

才cái材cái

Mesmo som hoje

材 une 木, que significa madeira, com 才, cái, como parte que dá o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 5 HSK 2.0 Nível 5 Aparência Partes do Corpo 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.