身着 (shēn zhāo) — (formal) vestir, estar vestido de

Definição

Forma formal e escrita de dizer 'vestir / estar vestido de' — usada em notícias, literatura e descrições, não na fala cotidiana. Combine diretamente com a roupa: 他身着西装.

verbo
(formal) vestirestar vestido de

Exemplos

  • 身着，。
    Tā shēn zhāo yí jiàn hēi sè xī zhuāng, xiǎn de hěn jīng shén.
    Ele estava vestindo um terno preto e parecia muito elegante.
  • 身着，。
    Zhè wèi nǚ shì shēn zhāo yì tiáo bái sè cháng qún, zǒu jìn dà tīng.
    Esta senhora, vestindo um longo vestido branco, entrou no salão.
  • ，身着。
    Xiǎo shuō kāi tóu, zhǔ rén gōng shēn zhāo yì shēn jiù jūn zhuāng.
    No início do romance, o protagonista está vestido com um velho uniforme militar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

身shēncorpo
着zhevestir

身着 significa que o 身 veste roupas, ou seja, vestir-se ou estar vestido.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 著; 着 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 著 coloca 艸 (grama/planta) acima de 者, que dá o som; a forma simplificada 着 é uma abreviatura posterior.

Abrir 着 →
Aparece em
Roupas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.