身陷囹圄 (shēn xiàn líng yǔ) — ser jogado na prisão; ser encarcerado

Definição

Expressão idiomática formal/literária que significa 'ser encarcerado'. 囹圄 se refere à própria prisão, dando um tom mais pesado e erudito que o simples 入狱.

expressão idiomática
ser jogado na prisãoser encarcerado

Exemplos

  • 身陷囹圄。
    Nà wèi jì zhě yīn wèi jiē lù fǔ bài ér shēn xiàn líng yǔ.
    Aquele jornalista foi jogado na prisão por expor a corrupção.
  • ，身陷囹圄。
    Zài hēi àn de nián dài, xǔ duō wú gū zhě shēn xiàn líng yǔ.
    Em tempos sombrios, muitas pessoas inocentes foram presas.
  • 身陷囹圄，。
    Tā shēn xiàn líng yǔ shí nián, zuì zhōng chén yuān dé xuě.
    Ele foi encarcerado por dez anos e finalmente teve suas queixas reparadas.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de som声符shēngfú
臽
臽xiàn陷xiàn
Mesmo som hoje

Em 陷, a forma antiga 臽 retratava alguém caindo numa armadilha; 阜 foi adicionado depois para diferenciá-lo.

Abrir 陷 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéicerco
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng囹
Mesmo som hoje

囹 tem 令 dentro de 囗, um cerco. O 囗 externo representa a ideia de cerco, e o 令 interno fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéicerco
Parte de som声符shēngfú
吾
吾wú圄
Mesmo som hoje

圄 combina 囗, um cerco, com 吾, que fornece o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.