躯体 (qū tǐ) — corpo (de uma pessoa ou animal vivo); carcaça (de um animal morto)

Definição

Palavra formal e escrita para o 'corpo' humano ou animal, usada em contextos médicos, científicos ou literários, não na fala cotidiana. Combina naturalmente com 身体 (termo cotidiano) e se refere ao organismo físico como um todo.

substantivo
corpo (de uma pessoa ou animal vivo)carcaça (de um animal morto)
Classificador · 具

Exemplos

  • 躯体。
    Tā de qū tǐ yīn cháng qī duàn liàn ér fēi cháng qiáng jiàn.
    O corpo dele é muito forte por causa do exercício de longo prazo.
  • 躯体。
    Fǎ yī zǐ xì jiǎn chá le nà zhī dòng wù de qū tǐ.
    O perito forense examinou cuidadosamente a carcaça daquele animal.
  • 躯体。
    Zhè zhǒng jí bìng huì yǐng xiǎng zhěng gè qū tǐ.
    Esta doença afeta o corpo inteiro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

躯qūcorpo
体tǐcorpo

“躯体” junta “躯” (corpo) e “体” (corpo), destacando o corpo físico.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 軀; 躯 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
身身shēncorpo
Parte de som声符shēngfú
區
區qū軀qū
Mesmo som hoje

A forma tradicional 軀 coloca 身, um corpo, ao lado de 區, que fornece o som. A forma simplificada 躯 é uma abreviação, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 躯 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 體; 体 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte de som声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 體 associa 骨 (osso) com 豊 como parte sonora; esta nota é sobre 體, não sobre as partes de 体.

Abrir 体 →
Aparece em
Partes do Corpo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.