躲 (duǒ) — esconder-se; esquivar; evitar

Definição

躲 (duǒ) significa esquivar fisicamente ou sair do caminho (um carro, um soco) — movimento rápido e corporal. 闪 é o mesmo movimento evasivo rápido, mas geralmente para luz ou em frases feitas; 隐藏 é esconder algo para que outros não encontrem.

verbo
esconder-seesquivarevitar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 躲，。
    Tā duǒ zài mén hòu miàn, xiǎng xià wǒ yí xià.
    Ele está se escondendo atrás da porta, tentando me assustar.
  • ，。
    Wǒ gǎn jǐn duǒ kāi nà liàng chē, chà diǎn bèi zhuàng dào.
    Eu rapidamente desviei daquele carro e quase fui atingido.
  • ，。
    Tā zǒng xiǎng duǒ kāi zì jǐ de zé rèn, zhè ràng rén hěn shī wàng.
    Ele sempre tenta evitar sua própria responsabilidade, o que é decepcionante.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
身身shēncorpo
Parte de som声符shēngfú
朵
朵duǒ躲duǒ
Mesmo som hoje

躲 usa 身 para indicar um corpo e 朵 para fornecer o som; 朵 também é descrito como “mover-se”.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 52000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.