车型 (chē xíng) — modelo de carro; tipo de veículo

Definição

substantivo

modelo de carrotipo de veículo

Classificador · 种

Exemplos

车型。
Zhè kuǎn chē xíng hěn shòu huān yíng.
Este modelo de carro é muito popular.
车型。
Tā bǐ jiào le jǐ zhǒng chē xíng de jià gé.
Ele comparou os preços de vários modelos de carro.
车型。
Xīn chē xíng de yóu hào hěn dī.
O novo modelo de carro tem baixo consumo de combustível.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

车chēcarro

型xíngmodelo

车 nomeia um veículo e 型 nomeia seu modelo ou tipo; juntos, indicam o modelo de um carro.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

刑土型

Parte de significado形符xíngfú

土土tǔterra

Parte de som声符shēngfú

刑

刑xíng型xíng

Mesmo som hoje

型 associa 土 (terra) com 刑, que fornece o som; o formato lembra um molde de terra, daí o sentido de forma ou padrão.

Abrir 型 →

Aparece em