车夫 (chē fū) — (histórico) condutor de carroça, puxador de riquixá; chofer, motorista contratado

Definição

Um termo histórico/tradicional para um motorista contratado — um condutor de carroça ou riquixá nos tempos antigos, ou um motorista particular no uso moderno inicial. Hoje aparece principalmente em textos históricos e literatura, não na fala cotidiana sobre motoristas.

substantivo
(histórico) condutor de carroçapuxador de riquixáchofermotorista contratado
Classificador · 个

Exemplos

  • 车夫。
    Yǐ qián hěn duō chéng shì lǐ dōu yǒu lā chē de chē fū.
    No passado, muitas cidades tinham condutores de carroça.
  • 车夫。
    Nà wèi chē fū kāi chē fēi cháng wěn.
    Aquele motorista dirige muito suavemente.
  • 车夫，。
    Tā shì zhè lǐ zuì yǒu jīng yàn de chē fū, duì lù de qíng kuàng hěn shú xi.
    Ele é o motorista mais experiente aqui e conhece bem as condições da estrada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

车chēveículo
夫fūhomem

车 significa veículo e 夫 significa homem; portanto, indica um homem que opera um veículo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

夫 originalmente desenhava uma pessoa. Foi emprestado apenas pelo seu som para escrever um pronome, então a imagem e o significado de pronome não estão relacionados.

Abrir 夫 →
Aparece em
Profissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.