车把 (chē bǎ) — guidão (de bicicleta, motocicleta, etc.); vara…

Definição

车把 (chēbǎ) significa o guidão ou vara que você segura para dirigir ou controlar um veículo. Em bicicletas e motos é o guidão; em uma carroça é a vara longa na frente.

substantivo

guidão (de bicicleta, motocicleta, etc.)vara (de carroça ou carrinho)

Classificador · 根

Exemplos

车把，。
Tā fú zhe chē bǎ, qí shàng le zì xíng chē.
Ele segurou o guidão e subiu na bicicleta.
车把，。
Zhè liàng mó tuō chē de chē bǎ huài le, xū yào xiū yí xià.
O guidão desta moto está quebrado e precisa ser consertado.
车把。
Lǎo shì de mǎ chē qián miàn yǒu yì gēn cháng cháng de chē bǎ.
Na frente de uma carroça de cavalo estilo antigo há uma vara longa.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

车chēveículo

把bǎmanopla

O sentido de 车 (veículo) se une a 把 (manopla) para indicar um guidão ou eixo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌巴把

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

巴

巴bā把bǎ

Mesmo som hoje

把 combina 扌, uma mão, com 巴 para dar o som.

Abrir 把 →

Aparece em