车皮 (chē pí) — vagão ferroviário, carruagem ferroviária

Definição

车皮 se refere ao vagão de carga em si — o vagão ferroviário individual (não o trem inteiro, que é 列车). A unidade é contada com 节 (一节车皮), como mostrado nos exemplos.

substantivo
vagão ferroviáriocarruagem ferroviária
Classificador · 节

Exemplos

  • 车皮。
    Zhè liè huǒ chē yǒu èr shí jié chē pí.
    Este trem tem vinte vagões ferroviários.
  • 车皮。
    chē pí Shàng zhuāng mǎn le méi tàn.
    Os vagões ferroviários estão carregados de carvão.
  • 车皮。
    Gōng rén men zhèng zài jiǎn chá měi yì jié chē pí.
    Os trabalhadores estão verificando cada vagão ferroviário.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

车chēveículo
皮pípele ou corpo

车 é veículo + 皮 é pele ou corpo; refere-se ao corpo externo de um veículo, ou seja, um vagão ferroviário.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

皮 mostra uma mão puxando a pele de um animal, com a pele desenhada no canto superior esquerdo.

Abrir 皮 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.