车票 (chē piào) — bilhete (para trem ou ônibus)

Definição

substantivo
bilhete (para trem ou ônibus)
Classificador · 张

Exemplos

  • 车票。
    Wǒ mǎi le yì zhāng chē piào.
    Comprei uma passagem.
  • 车票。
    Zhè zhāng chē piào shì míng tiān de.
    Esta passagem é para amanhã.
  • 车票。
    Qǐng chū shì nín de chē piào.
    Por favor, mostre sua passagem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

车chēveículo
票piàobilhete

车票 combina 车 (veículo) com 票 (bilhete), formando um bilhete para viajar.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 火火huǒfogo
  • 𢍱𢍱𢍱subir alto

票 une 火 (fogo) e 𢍱 (subir alto), originalmente representando faíscas subindo.

Abrir 票 →
Aparece em
Veículos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.