车管 (chē guǎn) — (abreviatura) gestão de veículos; departamento de gestão de veículos (车管所)

Definição

车管 é abreviação de 车管所, o órgão governamental que lida com registro de veículos, carteiras de motorista e vistorias veiculares. Os alunos verão mais frequentemente em frases como 去车管(所)办理…

substantivo
(abreviatura) gestão de veículosdepartamento de gestão de veículos (车管所)

Exemplos

  • 车管。
    Wǒ qù chē guǎn bàn lǐ jià shǐ zhèng huàn zhèng.
    Fui ao órgão de gestão de veículos renovar minha carteira de motorista.
  • 车管，。
    chē guǎn De fú wù chuāng kǒu hěn duō, bàn shì hěn kuài.
    O órgão de gestão de veículos tem muitos guichês de atendimento, então é rápido resolver as coisas.
  • 车管，。
    Tā zuì jìn zài chē guǎn gōng zuò, fù zé chē liàng nián jiǎn.
    Ele recentemente trabalha no órgão de gestão de veículos, responsável pelas vistorias veiculares.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

车chēveículo
管guǎngestão

车 nomeia veículos e 管 nomeia sua gestão; juntos, significam gestão de veículos.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Mesmo som hoje

管 tem 竹 (bambu) em cima para mostrar que se relaciona com bambu, e 官 dá seu som.

Abrir 管 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.