车箱 (chē xiāng) — vagão, compartimento (variante de 车厢)

Definição

车箱 (chēxiāng) é uma variante ortográfica de 车厢, ambos significando vagão ou compartimento ferroviário. A forma padrão é 车厢.

substantivo
vagãocompartimento (variante de 车厢)
Classificador · 节
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 车箱。
    Huǒ chē shàng de chē xiāng hěn gān jìng.
    Os vagões do trem estão muito limpos.
  • 车箱。
    Tā zuò zài chē xiāng de chuāng biān kàn fēng jǐng.
    Ele sentou-se perto da janela do compartimento olhando a paisagem.
  • 车箱。
    Zhè jié chē xiāng kě yǐ zuò liù shí gè rén.
    Este vagão pode acomodar sessenta pessoas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

车chēveículo
箱xiāngcaixa

车 (veículo) e 箱 (caixa) se combinam para indicar um compartimento semelhante a uma caixa dentro de um veículo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
𥫗Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Mesmo som hoje

箱 combina 竹, que indica bambu, com 相 como parte que dá o som, para representar uma caixa ou recipiente de bambu.

Abrir 箱 →
Aparece em
Veículos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.