车轮 (chē lún) — roda (de um veículo) | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

substantivo

roda (de um veículo)

Classificador · 个

Exemplos

车轮。
Zhè ge zì xíng chē de chē lún huài le.
A roda desta bicicleta está quebrada.
车轮。
Qì chē yǒu sì gè chē lún.
Um carro tem quatro rodas.
车轮。
chē lún Zài dì shàng zhuàn dé hěn kuài.
A roda gira muito rápido no chão.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

车chēveículo

轮lúnroda

车 (veículo) especifica o tipo de 轮 (roda), resultando numa roda de veículo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輪; 轮 é a sua escrita simplificada.

車侖輪

Parte de significado形符xíngfú

車車jūcarruagem

Parte de som声符shēngfú

侖

侖lún輪lún

Mesmo som hoje

A forma tradicional 輪 usa 車, uma carruagem, e 侖 para indicar o som; a forma simplificada 轮 é uma abreviatura posterior.

Abrir 轮 →