转业 (zhuǎn yè) — ser transferido para trabalho civil (contexto militar); mudar de carreira ou ofício

Definição

Termo militar e institucional: um militar é transferido para o trabalho civil. Usos mais amplos (p. ex., mudar de ofício) são uma extensão desse sentido — a ideia central é passar de uma profissão para outra, não uma simples mudança de emprego.

verbo
ser transferido para trabalho civil (contexto militar)mudar de carreira ou ofício

Exemplos

  • 转业。
    Tā dāng bīng shí nián hòu zhuǎn yè le.
    Ele foi transferido para o trabalho civil após dez anos no serviço militar.
  • ，。
    Wǒ fù qīn zhuǎn le yí cì yè, cóng jiào shī biàn chéng le gōng chéng shī.
    Meu pai mudou de carreira uma vez, de professor para engenheiro.
  • 转业，。
    Hěn duō rén zhōng nián zhuǎn yè, kāi shǐ zuò wán quán bù tóng de gōng zuò.
    Muitas pessoas mudam de carreira na meia-idade e começam a fazer um trabalho completamente diferente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

转zhuǎnmudar/transferir
业yèprofissão/atividade

“转” indica mudança ou transferência e “业” refere-se a uma profissão ou atividade; assim, a palavra significa trocar de carreira.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 轉; 转 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 轉 associa 車, uma carruagem, com 專 como parte fonética; a forma simplificada 转 é uma abreviatura posterior.

Abrir 转 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 業; 业 é a sua escrita simplificada.

  • 丵丵zhuócinzel
  • 大大dàpessoa; grande

O caractere tradicional 業 é descrito como a imagem de uma viga da qual pendem sinos e carrilhões, ou como uma pessoa erguendo essa viga. O simplificado 业 é uma abreviação, não a forma original.

Abrir 业 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.