转变 (zhuǎn biàn) — mudar, transformar

Definição

转变 (zhuǎnbiàn) enfatiza uma mudança completa de direção, mentalidade ou estado — geralmente uma virada consciente de um estado para outro. Compare com 改变 (qualquer mudança, leve ou grande) e 转换 (troca entre sistemas, formatos ou papéis).

verbo
mudartransformar
Classificador · 个

Exemplos

  • 转变。
    Tā de shēng huó zhuǎn biàn le hěn duō.
    A vida dele mudou muito.
  • 转变。
    Zhè ge jì huà xū yào wán quán zhuǎn biàn.
    Este plano precisa ser completamente mudado.
  • 转变。
    Tā jué dìng zhuǎn biàn zì jǐ de zhí yè fāng xiàng.
    Ele decidiu mudar sua direção profissional.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

转zhuǎnmudar
变biànmudar

转 e 变 ambos indicam mudança; juntos, significam uma transformação completa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 轉; 转 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 轉 associa 車, uma carruagem, com 專 como parte fonética; a forma simplificada 转 é uma abreviatura posterior.

Abrir 转 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 變; 变 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 變 usa 䜌 como parte sonora e 攴 como parte de significado.

Abrir 变 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Mudança e Processo5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.