转向 (zhuǎn xiàng) — perder a direção, se perder (fisicamente)

Definição

转向 (zhuǎnxiàng) significa perder o senso de direção e ficar desorientado — um estado físico/mental, não literalmente virar um veículo ou volante. Como verbo separável, a partícula aspectual (了) vai entre 转 e 向.

verbo
perder a direçãose perder (fisicamente)

Exemplos

  • ，。
    Tā zài shān lǐ zhuǎn le xiàng, zǒu le hěn jiǔ cái chū lái.
    Ele se perdeu nas montanhas e andou por muito tempo antes de sair.
  • 转向。
    Wǒ zài zhè ge chéng shì wán quán zhuǎn xiàng le.
    Perdi completamente meu senso de direção nesta cidade.
  • ，转向。
    Zài xīn de dì fāng, tā hěn róng yì zhuǎn xiàng.
    Ela se perde facilmente em lugares novos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

转zhuǎngirar
向xiàngdireção

转 (girar) e 向 (direção) juntos descrevem mudar de direção e perder o rumo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 轉; 转 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 轉 associa 車, uma carruagem, com 專 como parte fonética; a forma simplificada 转 é uma abreviatura posterior.

Abrir 转 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Originalmente, 向 representava 宀 (casa) com 口 para mostrar um eco em um lugar; depois passou a ser usado para indicar direção.

Abrir 向 →
Aparece em
Direções

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.