转头 (zhuān tóu) — virar a cabeça; mudar de direção; fazer meia-volta; (figurado) arrepender-se, reformar-se

Definição

Literalmente 'virar a cabeça', 转头 significa virar-se ou mudar de direção e, por extensão, arrepender-se. Compare com 掉头 (fazer meia-volta dirigindo) e 回头 (voltar atrás / mudar de ideia, mais abstrato).

verbo
virar a cabeçamudar de direçãofazer meia-volta(figurado) arrepender-sereformar-se
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，。
    Tā tīng dào shēng yīn, zhuǎn le yí xià tóu.
    Ele ouviu um som e virou a cabeça.
  • ，。
    Zhè tiáo lù bù néng diào tóu, zhǐ néng zài qián biān zhuǎn gè tóu.
    Você não pode fazer meia-volta nesta rua; só pode virar mais adiante.
  • ，转头。
    Tā jīng lì le zhè cì jiào xùn, zhōng yú zhuān tóu le.
    Depois desta lição, ele finalmente se arrependeu e mudou de atitude.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

转zhuǎngirar
头tóucabeça

转 'girar' atua sobre 头 'cabeça', significando virar a cabeça.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 轉; 转 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 轉 associa 車, uma carruagem, com 專 como parte fonética; a forma simplificada 转 é uma abreviatura posterior.

Abrir 转 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →
Aparece em
Mudança e ProcessoDireções

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.