转录 (zhuǎn lù) — copiar (áudio/vídeo); dublar; (biologia/genética) transcrever

Definição

Literalmente 'gravar novamente' — usado para copiar áudio/vídeo para uma nova mídia e, em biologia, para a célula copiar DNA em RNA. Distinto de 翻译 (traduzir) e 记录 (anotar).

verbo
copiar (áudio/vídeo)dublar(biologia/genética) transcrever

Exemplos

  • 转录DVD。
    Tā bǎ nà pán lù xiàng dài zhuǎn lù chéng le DVD.
    Ele copiou aquela fita de vídeo para DVD.
  • 转录DNA。
    zhuǎn lù DNA xū yào tè dìng de méi.
    Transcrever DNA requer enzimas específicas.
  • 转录。
    Zhè ge lù yīn zhuǎn lù dé bú tài qīng chǔ.
    Esta gravação foi copiada não muito claramente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

转zhuǎntransferir
录lùgravar

转 (transferir) descreve como algo é 录 (gravado).

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 轉; 转 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 轉 associa 車, uma carruagem, com 專 como parte fonética; a forma simplificada 转 é uma abreviatura posterior.

Abrir 转 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錄; 录 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 錄 combina 金 (metal) com 彔, que fornece o som; a forma simplificada 录 é uma abreviação, portanto suas partes não são as históricas.

Abrir 录 →
Aparece em
Biologia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.