转念 (zhuǎn niàn) — ter segundas intenções, reconsiderar (uma ideia…

Definição

Significa 'mudar de ideia' — mudar repentinamente de opinião ou reconsiderar uma decisão. Combina com 一想/之间 para 'pensando bem'.

verbo

ter segundas intençõesreconsiderar (uma ideia ou decisão)

转念，。
Tā zhuǎn niàn yì xiǎng, jué de hái shì qù ba.
Depois de reconsiderar, ele achou que seria melhor ir.
，。
Wǒ běn lái xiǎng cí zhí, dàn zhuǎn le yí gè niàn yòu yóu yù le.
Originalmente queria pedir demissão, mas tive uma segunda opinião e hesitei.
转念，。
zhuǎn niàn Zhī jiān, tā gǎi biàn le zhǔ yì.
Em um momento de reconsideração, ele mudou de ideia.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

念niànpensamento

Mudar um pensamento dá o sentido de reconsiderar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 轉; 转 é a sua escrita simplificada.

車專轉

Parte de significado形符xíngfú

車車jūcarruagem

Parte de som声符shēngfú

專

專zhuān轉zhuǎn

Mesmo som hoje

A forma tradicional 轉 associa 車, uma carruagem, com 專 como parte fonética; a forma simplificada 转 é uma abreviatura posterior.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

亼心念

念 une 今, uma boca virada para baixo, com 心, o coração, para ouvir o próprio coração.

Aparece em