TongTong
Entrar

转眼 (zhuǎn yǎn) — (verbo) (do tempo) passar num instante; num piscar de olhos; (verbo) olhar de relance; mover os olhos

Definição

Um verbo que significa o tempo voa — 'num piscar de olhos'. Ao contrário de 瞬间 (um substantivo para um instante), 转眼 enfatiza a rapidez com que algo já aconteceu. Cf. 一晃, que compartilha o mesmo sentido de passagem rápida.

verbo
(do tempo) passar num instantenum piscar de olhosolhar de relancemover os olhos

Exemplos

  • ，。
    Yì zhuǎn yǎn, hái zi dōu shàng xiǎo xué le.
    Num piscar de olhos, a criança já está no ensino fundamental.
  • 转眼，。
    Tā zhuǎn yǎn kàn le yí xià chuāng wài, yòu dī tóu kàn shū.
    Ele deu uma olhada pela janela e depois baixou a cabeça para ler.
  • 转眼，。
    zhuǎn yǎn Zhī jiān, zhè zuò chéng shì yǐ jīng huàn rán yì xīn.
    Num piscar de olhos, esta cidade ganhou uma aparência completamente nova.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

转zhuǎnvirar
眼yǎnolho

转 quer dizer virar ou mover-se, e 眼 refere-se ao olho; assim, o significado é um movimento rápido dos olhos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 轉; 转 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 轉 associa 車, uma carruagem, com 專 como parte fonética; a forma simplificada 转 é uma abreviatura posterior.

Abrir 转 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

Abrir 眼 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.