转瞬 (zhuǎn shùn) — num instante; num piscar de olhos; fugaz

Definição

Frase literária que significa 'num instante / num piscar de olhos' — usada na escrita para enfatizar a rapidez com que algo passa, frequentemente combinada com 之间, 即逝 ou 间.

verbo
num instantenum piscar de olhosfugaz

Exemplos

  • 转瞬，。
    zhuǎn shùn Zhī jiān, shí nián jiù guò qù le.
    Num piscar de olhos, dez anos se passaram.
  • 。
    Měi hǎo de shí guāng zǒng shì zhuǎn shùn jí shì.
    Os momentos felizes são sempre fugazes — vão-se num instante.
  • 转瞬，。
    zhuǎn shùn Jiān, tiān sè jiù àn le xià lái.
    Num instante, o céu escureceu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

转zhuǎnmover
瞬shùnolho

转 indica movimento e 瞬 refere-se ao olho; juntos retratam um piscar de olhos rápido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 轉; 转 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 轉 associa 車, uma carruagem, com 專 como parte fonética; a forma simplificada 转 é uma abreviatura posterior.

Abrir 转 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
舜
舜shùn瞬shùn
Mesmo som hoje

瞬 tem 目, um olho, ao lado de 舜, que dá a pronúncia.

Abrir 瞬 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.