转载 (zhuǎn zǎi) — republicar (um artigo, conteúdo de outra fonte); encaminhar (um carregamento)

Definição

转载 é principalmente 'reimprimir' conteúdo originalmente publicado em outro lugar (artigos, trabalhos). Ao contrário de 转发 (encaminhar mensagens/dados) e 转交 (entregar algo a alguém), aplica-se a trabalhos escritos publicados.

verbo
republicar (um artigo, conteúdo de outra fonte)encaminhar (um carregamento)

Exemplos

  • 转载。
    Zhè piān lùn wén bèi duō jiā xué shù qī kān zhuǎn zǎi.
    Este artigo foi reimpresso por várias revistas acadêmicas.
  • ，转载。
    Wèi jīng zuò zhě tóng yì, bù dé suí yì zhuǎn zǎi qí zuò pǐn.
    Sem o consentimento do autor, você não pode reimprimir livremente o trabalho dele.
  • 转载。
    Zhè pī huò wù xū yào cóng shàng hǎi zhuǎn zǎi dào guǎng zhōu.
    Esta remessa precisa ser encaminhada de Xangai para Guangzhou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

转zhuǎnretransmitir
载zǎipublicar

转 significa retransmitir ou repassar, e 载 quer dizer carregar ou publicar; assim, o significado é encaminhar conteúdo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 轉; 转 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 轉 associa 車, uma carruagem, com 專 como parte fonética; a forma simplificada 转 é uma abreviatura posterior.

Abrir 转 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 載; 载 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 載 tem 車, uma carruagem, e 𢦏 indica o som; 载 é sua forma simplificada.

Abrir 载 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.