转达 (zhuǎn dá) — transmitir, expressar, comunicar (uma mensagem, cumprimentos, etc.)

Definição

转达 significa transmitir uma mensagem, pedido ou sentimento em nome de outra pessoa. Ao contrário de 转告 (verbal, informal) ou 传达 (ordens/informações em contextos oficiais), 转达 é neutro e se encaixa tanto em contextos falados quanto escritos.

verbo
transmitirexpressarcomunicar (uma mensagem, cumprimentos, etc.)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 转达。
    Qǐng zhuǎn dá wǒ de gǎn xiè gěi suǒ yǒu zhī chí zhě.
    Por favor, transmita minha gratidão a todos os apoiadores.
  • 转达。
    Tā tōng guò yóu jiàn zhuǎn dá le zhè ge zhòng yào xiāo xi.
    Ele transmitiu esta mensagem importante por e-mail.
  • 转达，。
    Má fan nín zhuǎn dá yí xià, huì yì shí jiān gǎi le.
    Por favor, repasse que o horário da reunião mudou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

转zhuǎnrepassar
达dáentregar

转 (repassar) e 达 (entregar) trabalham juntos para transmitir uma mensagem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 轉; 转 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 轉 associa 車, uma carruagem, com 專 como parte fonética; a forma simplificada 转 é uma abreviatura posterior.

Abrir 转 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
大
大dà达dá
Mesmo som hoje

A forma 达 combina 辶 (escrito por extenso como 辵) com 大 como componente fonético.

Abrir 达 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.