软盘 (ruǎn pán) — disquete, disco flexível | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

disquetedisco flexível

Classificador · 张

Exemplos

软盘。
Zhè tái jiù diàn nǎo hái zài yòng ruǎn pán.
Este computador antigo ainda usa disquetes.
软盘。
Wǒ bǎ wén jiàn cún zài ruǎn pán lǐ le.
Salvei o arquivo em um disquete.
软盘。
Xiàn zài hěn shǎo yǒu rén yòng ruǎn pán le.
Agora muito poucas pessoas usam disquetes.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

软ruǎnmacio

盘pándisco

软 (macio) descreve 盘 (disco), nomeando um disco flexível.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 軟; 软 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

車車jūcarruagem

Parte de som声符shēngfú

耎

耎ruǎn軟ruǎn

Mesmo som hoje

A forma tradicional 軟 associa 車 (carruagem) com 耎 como parte fonética; 耎 representava uma pessoa sob chuva, e a forma simplificada 软 usa um lado direito posterior em vez de 耎.

Abrir 软 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 盤; 盘 é a sua escrita simplificada.

般皿盤

Parte de significado形符xíngfú

皿皿mǐn

Parte de som声符shēngfú

般

般bān盤pán

Mesmo som hoje

A forma tradicional 盤 combina 般, que indica o som, com 皿, um recipiente. Esta nota é sobre 盤, não sobre a forma simplificada 盘.

Abrir 盘 →