软糖 (ruǎn táng) — bala mole, bala de goma; fudge

Definição

substantivo

bala molebala de gomafudge

Classificador · 颗

Exemplos

软糖，。
Zhè zhǒng ruǎn táng kǒu gǎn hěn ruǎn, xiǎo hái zi tè bié xǐ huan chī.
Esse tipo de bala macia tem uma textura muito macia, e as crianças adoram comer.
软糖。
Wǒ péng you cóng shàng hǎi dài le yì hé ruǎn táng gěi wǒ.
Meu amigo me trouxe uma caixa de balas macias de Xangai.
软糖，。
Zhè zhǒng qiǎo kè lì ruǎn táng tián ér bú nì, shì wǒ de zuì ài.
Esse fudge de chocolate é doce mas não enjoativo; é o meu favorito.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

软ruǎnmacio

糖tángdoce

软 significa macio e 糖 quer dizer doce; portanto, indica doce macio ou bala mole.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 軟; 软 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

車車jūcarruagem

Parte de som声符shēngfú

耎

耎ruǎn軟ruǎn

Mesmo som hoje

A forma tradicional 軟 associa 車 (carruagem) com 耎 como parte fonética; 耎 representava uma pessoa sob chuva, e a forma simplificada 软 usa um lado direito posterior em vez de 耎.

Abrir 软 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

米唐糖

Parte de significado形符xíngfú

米米mǐarroz

Parte de som声符shēngfú

唐

唐táng糖

Mesmo som hoje

糖 é formado por 米 (arroz) e 唐, que produz o som táng.

Abrir 糖 →

Aparece em