轻敌 (qīng dí) — subestimar o inimigo; subestimar um oponente (em competição)

Definição

轻敌 (qīngdí) significa subestimar seu oponente — considerado levianamente em vez de subestimado em habilidade. Ele se emparelha especificamente com um adversário ou rival (对手), não com si mesmo ou habilidade geral.

verbo
subestimar o inimigosubestimar um oponente (em competição)

Exemplos

  • 轻敌，。
    Zhè cì bǐ sài wǒ men bù néng qīng dí, duì shǒu hěn qiáng.
    Nesta partida não devemos subestimar o inimigo; o oponente é muito forte.
  • 轻敌，。
    Tā yīn wèi qīng dí le duì shǒu, shū diào le zhěng chǎng bǐ sài.
    Porque ele subestimou seu oponente, perdeu a partida inteira.
  • 轻敌。
    Zhàn chǎng shàng zuì jì huì de jiù shì qīng dí qīng bù dé.
    No campo de batalha, o que é mais tabu é que você não deve subestimar o inimigo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

轻qīngsubestimar
敌díinimigo

轻 (subestimar) um 敌 (inimigo) significa subestimar o adversário.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輕; 轻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 輕 associa 車, uma carruagem, com 巠 para indicar o som; originalmente designava uma carruagem leve. A forma simplificada 轻 é apenas uma abreviatura posterior.

Abrir 轻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 敵; 敌 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūtocar; bater
Parte de som声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 敵 associa 啻 como parte sonora com 攴, uma parte que indica tocar ou bater.

Abrir 敌 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.