轻武器 (qīng wǔ qì) — armas pequenas; armas leves (ex.: pistolas, fuzis, metralhadoras)

Definição

Armas leves e portáteis, como pistolas, fuzis e metralhadoras — diferenciadas de armas pesadas como artilharia. Usado em contextos militares e de defesa.

substantivo
armas pequenasarmas leves (ex.: pistolas, fuzis, metralhadoras)
Classificador · 种

Exemplos

  • 轻武器。
    Shì bīng men xié dài qīng wǔ qì jìn xíng xún luó.
    Os soldados carregavam armas leves durante a patrulha.
  • 轻武器、。
    qīng wǔ qì Tōng cháng zhǐ shǒu qiāng, bù qiāng hé chōng fēng qiāng.
    Armas leves geralmente se referem a pistolas, fuzis e metralhadoras.
  • ，轻武器。
    Yǔ zhòng wǔ qì xiāng bǐ, qīng wǔ qì gèng biàn yú xié dài.
    Comparadas às armas pesadas, as armas leves são mais portáteis.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

轻qīngleve
武器arma
武wǔmilitar器qìinstrumento
偏正Modificador + núcleo

轻 significa leve, e 武器 são armas; assim, o objeto são armas leves.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輕; 轻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 輕 associa 車, uma carruagem, com 巠 para indicar o som; originalmente designava uma carruagem leve. A forma simplificada 轻 é apenas uma abreviatura posterior.

Abrir 轻 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

武 coloca 戈 (machado-daga) acima de 止 (pé/caminhar), mostrando um exército indo em uma expedição.

Abrir 武 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem de 器 é incerta; uma interpretação tradicional vê toda a forma como uma cena de proteção de quatro recipientes.

Abrir 器 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.