轻骑 (qīng qí) — cavalaria ligeira (militar); motocicleta leve; ciclomotor; scooter; moto

Definição

Dois sentidos: 'cavalaria ligeira' histórica (soldados em cavalos rápidos) e 'motocicleta leve / mobilete' moderna. O nome enfatiza velocidade e tamanho pequeno em ambos os significados.

substantivo
cavalaria ligeira (militar)motocicleta leveciclomotorscootermoto
Classificador · 辆

Exemplos

  • 轻骑。
    Tā qí zhe yí liàng qīng qí zài jiē shàng fēi chí.
    Ele correu pela rua em uma mobilete.
  • 轻骑。
    Gǔ dài qīng qí bù duì xíng dòng fēi cháng xùn sù.
    Unidades de cavalaria ligeira da antiguidade se moviam muito rapidamente.
  • 轻骑，。
    Zhè liàng qīng qí suī rán xiǎo, dàn hěn shěng yóu.
    Esta motocicleta é pequena, mas muito econômica.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

轻qīngleve
骑qícavaleiro/cavalaria

轻 “leve” e 骑 “cavaleiro/cavalaria” se combinam para indicar cavalaria levemente equipada ou uma motocicleta leve.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輕; 轻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 輕 associa 車, uma carruagem, com 巠 para indicar o som; originalmente designava uma carruagem leve. A forma simplificada 轻 é apenas uma abreviatura posterior.

Abrir 轻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 騎; 骑 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcavalo
Parte de som声符shēngfú
奇
奇qí騎qí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 騎 une 馬, que significa cavalo, com 奇, que fornece o som, para indicar montar um cavalo; a versão simplificada 骑 é um abreviado posterior.

Abrir 骑 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.