辍学 (chuò xué) — abandonar a escola, interromper os estudos

Definição

Verbo formal escrito para 'abandonar a escola' (geralmente permanente ou de longo prazo). Refere-se a deixar os estudos, não a uma ausência temporária como 请假.

verbo
abandonar a escolainterromper os estudos

Exemplos

  • ，辍学。
    Tā yīn wèi jiā lǐ qióng, bù dé bú chuò xué.
    Ele teve que abandonar a escola porque sua família era pobre.
  • ，。
    Tā chuò le yì nián xué, hòu lái yòu huí lái le.
    Ele abandonou a escola por um ano e depois voltou.
  • 辍学。
    Hěn duō nóng cūn hái zi shàng chū zhōng shí jiù chuò xué le.
    Muitas crianças rurais abandonam a escola quando chegam ao ensino fundamental II.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

辍chuòparar
学xuéestudos

辍 significa parar ou interromper, e se refere a 学 'estudos'; o sentido é abandonar os estudos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輟; 辍 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem; carroça
Parte de som声符shēngfú
叕
叕zhuó輟
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 輟, não a versão simplificada 辍, combina 車 (carruagem; carroça) com 叕 para formar o som.

Abrir 辍 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 學; 学 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 學 pode ter usado 爻 e 六 para o som, com mãos e uma criança adicionadas depois; a forma simplificada 学 é um atalho.

Abrir 学 →
Aparece em
Escola e Educação

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.