辖区 (xiá qū) — jurisdição (área sob controle administrativo)

Definição

Um termo formal e administrativo para a área sob controle de uma autoridade. Mais restrito que 地区 ('região' em geral) e 区域 ('zona, área'), e mais oficial que 区 simples.

substantivo
jurisdição (área sob controle administrativo)
Classificador · 个

Exemplos

  • 辖区。
    Zhè ge xiá qū de rén kǒu chāo guò yì bǎi wàn.
    Esta jurisdição tem uma população de mais de um milhão.
  • 辖区。
    Tā fù zé guǎn lǐ zhěng gè xiá qū de zhì ān.
    Ele é responsável por manter a ordem pública em toda a jurisdição.
  • 辖区。
    xiá qū Nèi de xué xiào dōu yóu jiào yù jú tǒng yī guǎn lǐ.
    Todas as escolas dentro da jurisdição são gerenciadas uniformemente pela secretaria de educação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

辖xiájurisdição
区qūárea

辖 (jurisdição) define o tipo de 区 (área), formando uma região administrativa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 轄; 辖 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarroça
Parte de som声符shēngfú
害
害hài轄xiá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 轄 junta 車 (carroça) com 害 para formar o som, referindo-se a um pino de fixação; a versão simplificada 辖 é uma abreviação posterior.

Abrir 辖 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 區; 区 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 區 é feita de 匸 e 品; a forma simplificada 区 é uma abreviação.

Abrir 区 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Governo e Política

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.