辛勤 (xīn qín) — trabalhador; industrioso

Definição

辛勤 significa 'trabalhador, aplicado', frequentemente para esforço sustentado e laborioso (trabalho, labuta). Mais forte e mais sobre trabalho árduo do que 勤奋 (estudo/trabalho diligente) ou 用功 (estudar muito).

adjetivo
trabalhadorindustrioso

Exemplos

  • 辛勤。
    Lǎo shī xīn qín dì jiào yù xué shēng.
    O professor educa os alunos com dedicação.
  • 辛勤，。
    Jīng guò xīn qín gōng zuò, tā huò dé le chéng gōng.
    Através de muito trabalho, ele alcançou o sucesso.
  • 辛勤，。
    Tā yì zhí hěn xīn qín, cóng bú bào yuàn.
    Ela sempre foi trabalhadora, nunca reclamando.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

辛xīnsofrimento
勤qíndiligente

'辛' refere-se ao sofrimento e '勤' à diligência, juntos formando trabalho árduo e constante.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

As formas mais antigas de 辛 representavam um broto de árvore recém-crescido. Depois, a forma passou a ser interpretada também como uma ferramenta de marcação afiada, mas essa leitura pode vir de uma confusão com outro caractere.

Abrir 辛 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 勤 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.