辨别 (biàn bié) — distinguir, diferenciar, discernir

Definição

辨别 enfatiza distinguir coisas semelhantes por percepção cuidadosa (sons, rostos, significados), mais perceptual do que 区别. Combina com 辨认 e 鉴别, que ambos exigem exame minucioso.

verbo
distinguirdiferenciardiscernir

Exemplos

  • 辨别。
    Hěn nán biàn bié zhè liǎng gè zì de yì si.
    É difícil distinguir os significados desses dois caracteres.
  • 辨别。
    Tā néng kuài sù biàn bié chū shuí shì piàn zi.
    Ele consegue identificar rapidamente quem é o mentiroso.
  • 辨别。
    Tōng guò shēng yīn biàn bié chū shì shuí zài shuō huà.
    Identifique quem está falando pela voz.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

辨biàndistinguir
别biéseparar

辨 e 别 ambos significam distinguir; juntos, enfatizam a capacidade de separar as coisas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
辡
辡biàn辨biàn
Mesmo som hoje

辨 combina 刀 (faca) com 辡, feito de duas facas. As duas facas sugerem dois prisioneiros se acusando mutuamente, com versões diferentes que precisam ser esclarecidas.

Abrir 辨 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 別; 别 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 別 une 冎 (osso) com 刀 (faca), indicando uma faca cortando osso e carne. A versão simplificada 别 é um abreviamento, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 别 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.