辫子 (biàn zi) — (literal) trança, maria-chiquinha; (figurado) um erro ou falha que pode ser explorado para obter vantagem

Definição

辫子 nomeia a trança finalizada em si — o substantivo para uma trança de cabelo. O verbo 编 é a ação de trançar; 编织 e 编制 são verbos mais gerais 'tecer/tricotar', não específicos para cabelo.

substantivo
(literal) trançamaria-chiquinha(figurado) um erro ou falha que pode ser explorado para obter vantagem
Classificador · 根, 条

Exemplos

  • 辫子。
    Tā cóng xiǎo jiù xǐ huan biān biàn zi.
    Ela gosta de fazer tranças desde a infância.
  • 辫子。
    Tā xǐ huan zhuā zhù tóng shì de biàn zi lái gōng jī duì fāng.
    Ele gosta de aproveitar os erros dos colegas para atacá-los.
  • 辫子，。
    Nà tiáo biàn zi hěn cháng, dōu kuài dào yāo le.
    Aquela trança é muito longa, quase chegando na cintura.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

辫biàntrança
子zǐsufixo nominal

辫 dá a forma de trança, e 子 completa o nome comum para isso.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 辫 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Partes do Corpo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.