边沿 (biān yán) — borda, franja, margem (de um objeto físico ou área)

Definição

Borda ou extremidade física e literal de um objeto (copo, penhasco, pano). Mais concreto que 边缘, que é usado para bordas físicas e abstratas.

substantivo
bordafranjamargem (de um objeto físico ou área)

Exemplos

  • 边沿。
    Bēi zi de biān yán yǒu yí dào liè fèng.
    Há uma rachadura na borda do copo.
  • 边沿，。
    Tā zhàn zài xuán yá de biān yán, bù gǎn wǎng xià kàn.
    Ele ficou na borda do penhasco, com medo de olhar para baixo.
  • 边沿。
    Zhè kuài bù de biān yán yǐ jīng mó sǔn le.
    A borda deste pano já desfiou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

边biānextremidade
沿yánmargem

边 e 沿 ambos apontam para a borda ou margem externa, formando uma extremidade, franja ou margem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 邊; 边 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòandar; movimento
Parte de som声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Mesmo som hoje

A forma tradicional 邊 combina 辶 (andar; movimento) com a parte fonética 臱; a forma simplificada 边 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 边 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㕣
㕣㕣沿yán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

沿 une 氵 (água) com 㕣, que indica como era pronunciado; originalmente significava a margem de um rio, o que levou ao sentido de se mover ao longo de algo.

Abrir 沿 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.